Melanio e sa bono idéio

Divendre, Melanio me diguè : "tè, pièi que siés à travaia, emé Arvéi, la grafio classico, perqué me faries pas un article en grafio classico?!"

... Me vous fau dire qu'en aquest moumen, ai de mau pèr escriéure en francés, un mau vertadié, siéu toujour à demanda coume fau escriéure acò o acò en francés, de cop, pèr parla tambèn es pas lou top, dins ma tèsto tout es en prouvençau (un pau de seitarisme ^^) e quand ai un trau, vau cerca dins lou diciounàri pèr pousque countugna lou debanamen de mi pensado. Alor, escriéure dins uno autro grafìo es encaro mai coumplica qu'escriéure dins ma lengo meiralo (e o pas d'astre, es lou francés qu'ai ausi d'en proumié... belèu qu'es pèr acò qu'ai agu de proublèmo emé mis auriho tre ma neissènci!).

E vuei... sabes que t'ame Melanio... Me fau faire 15ligno en grafio mistralenco pèr li trancriéure en grafio classico après... Dounc me fau causi de mot pas trop coumplica, me faudra pensa à touti li [t] di participe, li marco dou plurau, trouva li counjugasoun en classico, pas oublida de destria lou [ɔ] dou [u], de metre lis acent ounte fau...Pensa que lou [ɲ] s'escriéu (nh) en plaço de (gn) que lou [j] s'escriéu (lh) e que, de cop, i a de causo estrange ... o pulèu, de causo qu'ai pas la coustumo d'escriéure.

Fai dous an que couneisse la grafio classico, qu'en cous la legissen e tout acò, mai ... siéu desoulado, pèr iéu [fɔrɔ bɔrɔ] es pas [furɔ burɔ] e quaucarèn coume ['kujsiŋ] es trop dificil de lou dire! E de pega de (lh) d'en pertout es pas naturau... Metre un acent agu sus la "a" pèr faire lou soun [e] es pas estrange acò???

Iéu m'agrado ma grafìo... M'agrado tambèn de jouga en passant d'uno grafìo à l'autro... Es seguramen moun cousta "groupie du linguiste" que sourtis! "groupie" se voulés mai jamai sarai tant forto qu'éu!

Divendres, Melania me diguèt ; "tè, puèi que siás a trabalhar, amb Arvéi, la grafia classica, perqué me fariás pas un article en grafia classica?!"

...me vos fau dire qu'en aqueste moment, ai de mau per escriure en francés, un mau vertadier, siáu totjorn a demandar coma fau escriure aquò ò aquò en francés, de còp, pèr parlar tanben es pas lo tòp, dins ma tèsta, tot es en provençau (un pauc de sectarisme^^) e quand ai un trauc, vau cercar dins lo diccionari per poder contunhar lo debanament de mei pensadas. Alara, escriure dins una autra grafia es encara mai complicat qu'escriure dins ma lenga mairala (e òc pas d'astre, es lo francés qu'ai ausit d'en primier... benlèu qu'es pèr aquò qu'ai agut de problèmas amb meis aurelhas tre ma naissença!).

E uèi... sas que t'aime Melania... Me fau faire 15 linhas en grafia mistralenca per lei transcriure en grafia classica après... Donc me fau causir de mòts pas tròp complicats, me faudrà pensar a  totei lei [t] dei participes, lei marcas dau plurau, trobar lei conjugasons en classica, pas oblidar de destriar lo [ɔ] dau [u], de metre leis acents ont fau... Pensar que lo [ɲ] s'escriu (nh) en plaça de (gn) que lo [j] s'escriu (lh) e que de còps i a de causas estranhas ... ò puslèu, de causas qu'ai pas la costuma d'escriure.

Fai dos ans que coneisse la grafia classica, qu'en cors la legissèm e tot aquò, mai... siáu desolada, pèr iéu [fɔrɔ bɔrɔ] es pas [furɔ burɔ] e quauqua ren coma ['kujsiŋ] es tròp dificil de lo dire! E de pegar de (lh) d'en pertot es pas naturau... Metre un acent agut sus la "a" per faire lo son [e] es pas estranh aquò???

Ieu m'agrada ma grafìa... M'agrada tanben de jogar en passant d'una grafìa a l'autra.... Es segurament mon costat "groupie du linguiste" que sortis! "groupie" se volètz mai jamais sarai tant fòrta qu'éu!

ps: Gramaci à ma prouvençaleto pèr soun ajudo!

Poutounas, à la semano que vèn.

pensado d'aquest moumen

*S'aviéu moun fraire souto la man, sarié vint pè souto terro, vous lou dise!

*S'aviéu la causido, diriéu à ma maire d'ana véire à Paris se i siéu.

*S'aviéu aquest tipe davans iéu, ié diriéu que m'agrado forço!

*belèu que vau perdre touto moun aigo se countugne de tant ploura.

N'i a que me fan vertadieramen caga! noun mai seriousamen?! soun couioun coume es pas poussible!

* M'agradarié de tourna au tèms de mi tres an!

Mai n'i a qu'ame forço e urousamen que soun aqui!

 

 

Dins la tèsto

Tout coumencè quand partiguère prendre lou bus pèr tourna en Prouvenço aquesto dimenchado. Ma valiso èro cafido de vesti (ben o, es uno longo dimenchado... tant coume li vacanço passado!), emé moun ourdinadou, ma touno de cous (quasi dous jour de mai pèr travaia... dounc quasi lou double de travai à prendre), e de soupo perqué siéu malauto e que n'ai proun de prendre un kilo quand demore en co de moun calignaire e de passa la semano à lou perdre! Brèu! n'aviéu proun de pourta aquelo valiso trop grosso pèr iéu e dounc, pèr oublida acò, me siéu councentrado sus li gens qu'èron à cousta de iéu... Eron pas gaire interessant! 
Mai, dins lou tram èro forço enrichissent. Ja, i avié un mouloun de gens, dounc èro pas eisa de dintra e de pas senti lis odour dis autri... Ere à pensa à James Blunt qu'èro à canta à founs dins mis auriho (o, es pas gaire bèn pèr lou mourau, subretout quand es I really want you que tourno de longo). Subran, vese un ome jouve qu'èro à s'agacha tout soulet dins la fenestro dou tram. Se fasié de sourrire e li iue dous. Me siéu di qu'aquel tipe devié belèu rescontra uno fiho e que voulié verifica qu'èro bèu... (es pas lou cas, es un ome que nourmalamen auriéu pas vist). Après, ai agacha uno femo, quasi cinquante an pense, avié lou mourre barra, coume es de longo lou cas dins lou tram. Uno chato, un pau mai luen, èro à se maquiha... E bim! Passerian sous lou tunèu avans la plaço Coumedìo, fuguè pas countento! Iéu me faguè rire acò! 
En aquest moumen, pensère que belèu l'ome que se fasié de sourrire devié vèire la fiho qu'èro à se maquiha e la femo èro ... uno femo rèn de mai. Touti dous davalavon à la Coumedìo.
Iéu, à la garo, pièi lou trin, Vitrollo, Marignano... La niue passo (pas eisa de dourmi maugra li niue de retard) e l'endeman, es à dire vuei, sian ana emé d'ami à Marsiho pèr manja. De nosto taulo, poudiéu véire ço que se passavo à la caisso : Uno femo èro à se grata lou quiéu, bon apetis! Sa pichoto, de belèu cinq an, èro en camiseto emé uno vèsto bluio mai... avié pas de braio! un, fasié fre, dous, èron dins un restaurant, tres, es pas nourmau de tout biais de pas mettre de braio à soun enfant. Mai, ère à Marsiho... es coum'acò. M'agrado pas aquesto vilo, soun de couioun que sabon pas mena uno veituro coume fau, que sabon pas parla e que sabon soulamen faire caga. Moun paire demoro eilabas mai es pas grèu, lou vese pas jamai e n'ai pas gaire envejo. Fa ja cinq mes que l'ai pas vist, mai à cousta de tres an quand ère au licéu, es rèn. 
En aqueste moumen, ai pas rèn à dire sus lou blog, (se vèi noun??) mai es nourmau, ma vido se resumis à travaia, quasi pas dourmi ni mai manja, coumence d'èstre malauto, deman anarai au mege e vaqui. Parla de quaucaren mai que ma vido? ai pas lou tèms d'agacha la televisioun dounc à despart de la pluio e de la pluio (o, i'a ges de bèu tèms dempièi dos semano!) ai rèn pèr faire un article... 
Segur que poudriéu faire un article sus quaucaren que me truco dempièi un mes mai noun sarié trop bèu, un scoop de mai pèr lou despartamen, n'i a pas de besoun!

Pense que dilun quand Melanio me tournara moun article courregi, i aura un mouloun de fauto pèr-ço-que siéu vertadieramen lasso e qu'ai un mau de tèsto terrible dounc, pode pas demoura longtèms sus l'ourdinadou, mai, ai pas fa d'article la semano passado dounc me fau faire un esfors pèr avé uno bono noto. Auriéu bèn paga un estudiant de L2 pèr faire un article sus moun blog, coume s'èro iéu que l'avié fa... Mai en grafìo mistralenco... costo car. Dounc vaqui, uno mijoureto de moun tèms precious, uno mijoureto e mai de ligno que previst, uno miejoureto pèr parla de REN! 


... Bon couràgi pèr courregi ma pichoto Melanio!

Poutounas, à la semano que vèn...o belèu pas!

Nouemìo

Nouemìo es uno chato qu’es en treseno annado d’óucitan.

L’an passa èro en Erasmus e après uno serado en co de Jennifer deve faire un article sus elo. fuguè moun idéio… ai chifra… es uno idéio à la coun en fa…

Nouemìo a fa l’escolo meiralo e elementàri « calendreto » quand èro pichoto. Es un poun coumun emé Jennifer.

Met quasi de longo de braio trauca e de camiseto largo.

A li pèu pas gaire long mai sa coulour m’agrado.

Semblo èstre tant fadado qu’Alice e un pau mens parlufiero que Jennifer.

Es agradivo, quand sian à la biblioutèco d’oucitan e qu’assajan de faire li revirado de medievau, elo, assajo de nous ajuda. (Joan-Luc tambèn mai es pas lou sujèt).

Li jo de nèsci l’agradon, tant coume nautri. Pèr jo de nèsci, ause, li engaugnaire o « counsequènci o verta ? »

L’autre jour, es vengudo à la fac touto vestido de vióulet, emé uno flour vióuleto dins li pèu, èro touto poulideto.

Semblo èstre capable de manda peta quaucun mai luèn se l’amo pas.

N’en sabe pas gaire mai sus elo, ié mande un message pèr avé de respounso sus sa vido.

Vóu pas me respoundre. Me dis : « HAAAA ! noun ! vole la suspreso ! »

… Deve me despatouia touto souleto… Alors vau inventa soun passa.

A moun vejaire, es uno princesso tresculado pèr descoubri de qu’es l’óucitan …

A ! es bon, me respoun !

Sa coulour preferido es « gris tempesto » … O, coume sa camiseto largo sus la foto (ourriblo, la foto d'aiour!)! Belèu qu’es verai, belèu qu’es pèr véire après ço qu’escrive. 

Après, se vei qu’es pas gaire coumplicado : que sié en francés o en oucitan, touto musico es bèn … Tant qu’es « cool »… Acò es belèu soun cousta filousoufi, belèu pas.

Me fa uno precisioun : « j'ai fait calandreta de l'état de larve à celui de chenille » , acò es soun cousta pouëti que sort, uno Marcela Delpastre en deveni… O belèu mai, uno umouristo.

Es amourouso dóu choucoula. Coume o sabe ? m’a di que soun pastissoun preferi es « total choco ».  ço qu’esplico perqué manjè tóuti li cacaoueto avans que tout mounde siegue arriva à la serado… ?! O, verai, i'a pas gaire de lougico dins aquesto fraso, mai es coum'acò, un moumen d'ispiracioun, un moumen de desfourmacioun cerebralo coume ma caro sus la foto!

Bon, bè, vaqui, ai fa un article sus aquelo chato. Sabe pas se va interessa de gens. Mai iéu, me siéu espantado touto souleto, i siéu arrivado !

Poutounas, à la semano que vèn.

 

Agropolis

Avé la bourso quand sian estudiant, acò es bèn. Estre dins un apartamen dóu Crous, acò es bèn. 

Mai ço que fau sabe, es que, de cop que i'a, es un pau estrange.

Pèr eisèmple, tre la debuto, lou miéu m'a fa pati. 

Proumiero annado de fac, dous mes de cous... La plueio. Siéu au tresen estage. Fuguère inoundado. Perqué? Mi fenèstro èron mau isoulado. M'aura faugu espounga emé sèis servieto de ban, un dimenche de sèr. Lou dilun de matin... pus de servieto, encaro mai d'aigo dins moun apartamen. Coume faire? "Allo, maman!!!!" ... Ero set ouro dóu matin e ère à seca moun sòu emé mi linçòu! Me vous fau dire qu'aviéu pas encaro de machino pèr lava tout acò... Dounc passère tout lou sant clame dóu jour à lava dins moun lavo-man mi servieto e mi drap. Un jour de cous en mens dounc. Un bourdéu pèr faire veni la respounsablo de ma residènci!

Pièi, aguère un proublèmo emé mi placo eleitrico que voulien pus caufa. Dos semano mai tard, fuguèron enfin cambiado. Dous mes après, encore lou meme proublèmo, mai, aqueste cop, fuguè un proublèmo de fusible. Parié dos semano pèr veni li cambia! E en mai d'acò, me raubèron uno poumo! Coume veguère? M'en demouravo quatre, quand dintrère, soulamen tres, bèn ranjado en diagounalo dins moun platéu! Vouguèron faire d'umour en mai d'acò!

Au mes de mai, ai vist que dins la muraio entre lou lié e la salo de ban, cousta lié, se trovo (i es encaro) un trau immènse.

Un ome venguè, a cambia li joun de la paret de la doucho pèr qu'èro acò qu'avié pourri e qu'avié dounc fa un trau de l'autre cousta de la muraio. Pamens, a laissè lou trau... "ça ne va pas empirer" ... segur, mai es cafi de mousiduro, e iéu, siéu alergico... S'en fouton. 

En meme tèms qu'acò, pau à pau, remarquère que la pinturo dóu plafoun toumbavo. Pièi, aquelo di paret tambèn. 

La respounsablo venguè. "L'entrepreso vendra aquest estiéu" ... L'estiéu, lis entrepreso soun en vacanço! I aviéu pas pensa. Dounc espere encaro que quaucun vèngue pèr tourna faire la pinturo. Subretout que dempièi la dintrado, lis entreprèso soun dins la residènci, sènte la pinturo fresco, mai l'oudour vèn pas d'en co miéu. 

I'a dous jour, Mi placo eileitrico, encaro, voulien pas caufa. Ai laissa un mot dins la bouito i letro de la respounsablo pèr ié dire. 

Aier, en acabant ma valiso pèr dintra à Fos, veguère que li boutoun èron cambia. 

"Tèn, soun passa!"

Pièi, veguère dins ma poubello, un tru rouvihous que semblavo à quaucarèn pèr l'eleitricita.

"O, soun passa!"

Fin finalo, après avé tout acaba, coumencère de parti, passère à cousta de ma coumodo, avancère... e eici, coume dins un filme, reculère. Dessus ma coumodo, pausa planplanet, dous fusible. Sabe pas se soun mort o s'es un present en previsioun dou proublèmo que vèn.

"Es segur, soun passa"

De qu'an fa? Quouro soun vengu? Quau soun? De qu'èro lou proublèmo?

O sabe pas, pas de mot, pas de message sus moun telefounet, rèn. 

Urousamen qu'ai la coustumo de ranja moun appartamen, urousamen qu'aviéu pas laissa rebala uno braieto sus lou sòu! 

Vau poudé manja caud, mai arrestarai jamai de faire moun meinage un jour sus dous! An lou doble de ma clau, es bèn pèr repara ço que vai pas mai sèns prendre rendès-vous, es pas nourmau.

Poutounas, à la semano que vèn.

Aperitiéu de rescontre

Ero tre la proumiero semano de cous que me siéu di que lis estudiant de L1 soun pas jamai dins lou courredou emé nautri, soun pas jamai à la biboc tampau, soun pas ana à l'apéritiéu dou Medoc...
Aven la coustumo de s'ajuda entre li diferènt nivéu de la licènci. Mai coume ajuda li L1 se li vesen pas jamai? 

Iéu, ère dessaupudo l'an passa d'avé couneigu tout lou monde soulamen pèr lou repas de Nouvè. En mai d'acò, me remembre qu'ère traumatisado pèr Aurelian que fasié de calin à tout lou mounde emai à li que couneissié pas, segur qu'es un biais d'èstre lèu proche di nouveli mai belèu un pau estrange pèr la debuto... après, fasen pus ges mefi à ço que pou faire Aurelian mai iéu siéu estado traumatisado LOL! 

Dounc aviéu enveujo de couneisse li nouveli L1 avans Nouvè pèr lour moustra que pas tout lou despartamen es coume aquéu tros d'ome.

En mai d'acò, pensave que pèr eli èro miés de nous véire lèu. D'efet, coum'acò s'an de proublemo pèr s'ourganisa à la fac o quaucarèn mai, nautri que sian ja acoustuma, pouden lis ajuda. 

E fau dire que l'an passa quand ère en L1 tambèn; Barbarà èro ja couneigudo pèr tout lou mounde dins lou despartamen d'oucitan, dounc pèr nous presenta is autri èro mai eisa. Li L1 d'aquest' an soun quasi jamai aqui quand i sian e la soulo que couneissèn un pau es Laura... Laura qu'es un pau crentouso dounc que nous vèn pas trop parla. 

Dounc, subran, ai agu uno idèio (idéio qu'a agrada tout lou mounde!)  : perqué pas faire un aperitiéu de dintrado?! 

Apertamen, l'idéio èro bono. Tout lou mounde es vengu, e mai Emilio! Ero la susprèso de la serado!!! 

Aven manja, aven canta, aven dansa entre prouvençalo pièi que li lengadoucian soun trop nul (à despart de mèstre Foret qu'a dansa em'Alice, qu'es de Niço e dounc qu'es Prouvençalo, uno de mai!!!).

Jennifer es la mai forto, a retengu toui li noun de cade estudiant de L1, iéu lis ai près en fòto n'ai rentengu tres o quatre belèu. 

Sian esta susprès pèr la quantita de L1 que soun soulamen en licènci d'oucitan. Co que vou dire que soun de gens que se soun di à la fin dou licéu : "té! vau faire uno pichoto licènci d'oucitan, de tout biais vole travaia en rapport emé ma lengo e aqueste culturo tant rico" ... Bessai qu'es la provo que la lengo es de mai en mai presento dins lou cor di jouve! La fin de la guerro es procho... belèu pas malurousamen. 

Coume va disoun dins Mauresca dins sa cansoun novo que se souno Babèl : 

" Dimecres 7 de mai  pel primièr còp se debanèt un debat a l’amassada nacionala sus las lengas regionalas. L’enjòc, aquò's de saupre quina plaça per aquelas lengas, es qu’anam sortir un pauc de la supremacia de la quasi exclusivitat del francés sul territòri, un quararantenat de deputats d’esquèrra coma de drecha o del centre an participat a aquel debat. Retorn sus aquel eveniment :

Et pour finir sur une note d’humour mme la ministre, Senyora Ministra. Els catalans són gent orgullosa, honesta i pacífica. La seva llengua és un dret i saben quins són els seus deures.

Mr le misnistre….

… On a pas le droit de se parler en dehors de la langue Française…

… C’est vrai… je traduis…

Les catalans sont…

E una interdiccion de mai que poriá semblar anecdotica mas qu’es plan simbolica de la paur e de la crespadura rapòrt à las lengas regionalas."

La pou nous ajudara pas pèr se faire ausi... Quand pense qu'un proufessour de sciènci de l'educacioun penso que li lengo regiounalo soun estado "éradiquées" e qu'en mai d'acò va dis davans un anfi de cent cinquanto persouno que saran proufessour... Coumprene mai perque i'a tant de moutoun dins lou mounde. 

Iéu vole pas èstre un moutoun!

Acò di, en vesènt que li L1 soun quasi touti en simplo licènci belèu qu'un jour i aura talamen de gens coum'eli que degun aura pus pòu de nautri... O belèu qu'un jour toutis aqueli paurous mourran de pòu...

De tout biais, sian li meiour e es tout!!!

Poutounas, à la semano que vèn.

Acamp de chatouneto.

I'a un mouloun de gens que soun impourtant dins ma vido.

I'a dos chatouneto que vese quasi cade jour mai acò es pas proun.

Vole pas dire quau soun dounc la proumièro se sounara "B" e la segoundo "J".

Vous contarai eici la serado que passère em'eli lou dimars 27 de setembre.

La serado se debanè en co miéu. (Aviéu uno autro amigo que dourmissié à moun oustau en mai de B e J, es tambèn impourtanto dins ma vido mai eici aura pas un part impourtanto dins l'istòri).

coumencerian tre la sourtido de l'universita, se retrouverian davans la FAC à cinq ouro de la tantoussado. Anerian faire quauqui courso à "Dia" perqué B nous avié di qu'èro mens car eilabas que dins lis autri magasin. Fin finalo, J e iéu avén pas veraiamen vist la differènci. B èro un pau dessaupudo pense. Mai iéu m'a agrada de faire acò em'eli. Coum'avian touti li tres au mens un gros sa de courso, emé B qu'avié la veituro, menerian J au tram (...perqué B avié oublida que l'apartamen de J èro un pau luen) perqué posque ranja sis afaire en co siéu. Pièi, B e iéu anerian à soun apartamen pèr pausa si courso e prendre quaucarèn en mai pèr manja (dis iòu, dou gruiero, uno sartan e crese qu'es tout). Fin finalo, partiguerian à la fournarié pèr croumpa lou dessèr : uno tarto au limoun, uno au choucoulat, uno à la frago, e un mile fuièio i frucho. E anerian en co miéu. Espererian davans la televisioun que J venguè, me lavère e emé B, nous meteguerian en pijama e quand J (qu'avié oublida lou siéu) arrivè, coumencerian de faire lou repas.

Pèr la dintrado : fuieta au froumage de cabro. Pèr lou plat : crespèu salado. pèr lou dessèr li causo de la boulenjarié.

Pièi moun autro amigo dintrè dou travai e coumencerian de manja.

Ero previst que se pelarian mai fin finalo caduno l'avié fa avans dounc aven soun que manja.

Fins eici, devès vous demanda perqué nous sian acampado coum'acò noun?

En fa, es perqué lou dimars, es lou jour de desperate housewives!!!

B a uno pichoto televisioun, J pouden dire que n'a pas, e iéu ... pouden dire que n'ai uno de vertadièro lol.

Dounc, li chato avien decidi qu'es en co miéu que falié ana. Dounc vaqui coume se sian retrouvado sus moun lié touti li quatre.

B s'es oucupado de faire lou manja, moun amigo a voulgu faire la veissello perqué vouliéu pas que me paguèsse li courso.

Passere uno serado genialo, e es segur, recoumençarèn lèu-lèu... belèu quand nosti péu auren tourna poussa...

Lis ame aqueli dos poulideto, e Mountpelié sèns eli sarié pas parié.

Poutounas, à la semano que vèn.