tout coumencè au clapàs

Tout coumencè l'an passa e dempièi lis ame de tout moun cor!

La famiho Bidochon

Un cop èro, un ome e uno femo que se metèron ensèn pèr faire sa vido coume d'amourous. Lou proublemo es lou "coume"! 

M'esplique : 

Lou tipe vèn d'uno famiho "nourmalo" qu'a un pau de prouvençau sus la pouncho de la lengo. Lou tipe a soulamen la sounourita. Eisèmple pèr dire "qu'es bèu" éu va dire quaucarèn coume "***z*bauw". Dounc iéu vau assaja de ié dire qu'es pas coum'acò, patin, coufin... Mai noun, es éu qu'a rasoun. Brèu ... anan dire que l'impourtant es que counèis un pau la lengo nosto e que la mespreso pas. S'èro qu'acò, sarié l'ome perfié ... ES PAS LOU CAS! Lou tipe se passejo dins l'oustau en braieto negre, pas toujour propro, a li cambo nourmalo quasi magro, lou ventre tant coum'uno femo que va douna la vido dins cinc minuto, li péu gras (segur a pas encaro coumprès coume fau faire pèr se servi dou sabon) ... Parlo de poulitico sens sabe de que se trato. 

Es racisto... Se sego la porto duberto... Mai, es pas lou pièje. Quand va au lié, demando, demando, demando, demando mai, à sa femo (qu'es pas sa femo pièi que soun pas marida) de faire l'amour (qu'es pas l'amour pièi que s'amon pas) e la femo acabo pèr dire de o (de cop, dis de noun mai la resulto es la memo), la causo duro trento segoundo e la femo va lèu à la doucho pèr se neteja (uno ourour!). 

Lou tipe, éu, déu paga l'oustau. La femo tout lou demai. La femo a pus d'argent dounc pren aqueste de soun segound drole. D'un meme tèms, lou tipe va dansa lou sèr, part en vouiage sabe pas ounte... TOUT ES NOURMAU ...

La femo, a uno famiho de MEEEERRRRRRDDDDDDDO! sa maire es uno couno, soun paire encaro mai, si fraire e sorre parié... brèu, uno famiho coume LIS AME PAS! 

Es toujour à crida en plaço de parla, es toujour à me critica perqué siéu à faire d'estudi, perqué vole manja d'ourtoulaio e noun pas soulamen de causo qu'an passa la niue dins l'òli...

Li dous, an agu ensèn dous drole, lou primé a agu soun BAC S, a un mestié, uno amourouso, es nourmau, a la tèsto bèn facho e bèn pleno. Lou segound, a un pau mens d'astre. A soulamen lou diplomo de fin dou coulègi, e li gens li an talamen di qu'es couioun que se crèi couioun... pamens es pas lou cas. Es lou jouve lou mai brave que couneisse (belèu que n'en couneisse dous en fa ;-) ) e es lou proumié que rescontre que vòu sourti d'uno "malarega" coume aquesto. De cop, n'a talamen proun qu'es à ploura. Dempièi lou mes de jun a trapa un CDI, alor a cambia de veituro. Aro a un credi ... dounc pòu pas prene un apartamen tout soulet. Acò es lou proublemo maje. 

D'efèt, aqueste jouve, es lou mieu amourous ... 

Mount' es lou proublemo?

Sa maire, l'ame pas. Pèr que? Bè, es uno femo qu'es emé un coun vertadié, e que demoro. Soun paire? L'ame pas pèr qu'es un con vertadié justamen. Soun fraire, lou vese quasi pas.

Suporte pas aquesto famiho... pamens siéu oubligado d'ana passa quauqui dimenchado, quauqui jour dou tèms di vacanço pèr poudé véire moun ome.

Ai l'astre d'avé quaucun qu'es present coume éu, mai moun ome a lou malastre d'avé uno famiho de bidochonAS, e iéu deve endura la situacioun ... 

counclusioun : VDM!

Melanio e sa bono idéio

Divendre, Melanio me diguè : "tè, pièi que siés à travaia, emé Arvéi, la grafio classico, perqué me faries pas un article en grafio classico?!"

... Me vous fau dire qu'en aquest moumen, ai de mau pèr escriéure en francés, un mau vertadié, siéu toujour à demanda coume fau escriéure acò o acò en francés, de cop, pèr parla tambèn es pas lou top, dins ma tèsto tout es en prouvençau (un pau de seitarisme ^^) e quand ai un trau, vau cerca dins lou diciounàri pèr pousque countugna lou debanamen de mi pensado. Alor, escriéure dins uno autro grafìo es encaro mai coumplica qu'escriéure dins ma lengo meiralo (e o pas d'astre, es lou francés qu'ai ausi d'en proumié... belèu qu'es pèr acò qu'ai agu de proublèmo emé mis auriho tre ma neissènci!).

E vuei... sabes que t'ame Melanio... Me fau faire 15ligno en grafio mistralenco pèr li trancriéure en grafio classico après... Dounc me fau causi de mot pas trop coumplica, me faudra pensa à touti li [t] di participe, li marco dou plurau, trouva li counjugasoun en classico, pas oublida de destria lou [ɔ] dou [u], de metre lis acent ounte fau...Pensa que lou [ɲ] s'escriéu (nh) en plaço de (gn) que lou [j] s'escriéu (lh) e que, de cop, i a de causo estrange ... o pulèu, de causo qu'ai pas la coustumo d'escriéure.

Fai dous an que couneisse la grafio classico, qu'en cous la legissen e tout acò, mai ... siéu desoulado, pèr iéu [fɔrɔ bɔrɔ] es pas [furɔ burɔ] e quaucarèn coume ['kujsiŋ] es trop dificil de lou dire! E de pega de (lh) d'en pertout es pas naturau... Metre un acent agu sus la "a" pèr faire lou soun [e] es pas estrange acò???

Iéu m'agrado ma grafìo... M'agrado tambèn de jouga en passant d'uno grafìo à l'autro... Es seguramen moun cousta "groupie du linguiste" que sourtis! "groupie" se voulés mai jamai sarai tant forto qu'éu!

Divendres, Melania me diguèt ; "tè, puèi que siás a trabalhar, amb Arvéi, la grafia classica, perqué me fariás pas un article en grafia classica?!"

...me vos fau dire qu'en aqueste moment, ai de mau per escriure en francés, un mau vertadier, siáu totjorn a demandar coma fau escriure aquò ò aquò en francés, de còp, pèr parlar tanben es pas lo tòp, dins ma tèsta, tot es en provençau (un pauc de sectarisme^^) e quand ai un trauc, vau cercar dins lo diccionari per poder contunhar lo debanament de mei pensadas. Alara, escriure dins una autra grafia es encara mai complicat qu'escriure dins ma lenga mairala (e òc pas d'astre, es lo francés qu'ai ausit d'en primier... benlèu qu'es pèr aquò qu'ai agut de problèmas amb meis aurelhas tre ma naissença!).

E uèi... sas que t'aime Melania... Me fau faire 15 linhas en grafia mistralenca per lei transcriure en grafia classica après... Donc me fau causir de mòts pas tròp complicats, me faudrà pensar a  totei lei [t] dei participes, lei marcas dau plurau, trobar lei conjugasons en classica, pas oblidar de destriar lo [ɔ] dau [u], de metre leis acents ont fau... Pensar que lo [ɲ] s'escriu (nh) en plaça de (gn) que lo [j] s'escriu (lh) e que de còps i a de causas estranhas ... ò puslèu, de causas qu'ai pas la costuma d'escriure.

Fai dos ans que coneisse la grafia classica, qu'en cors la legissèm e tot aquò, mai... siáu desolada, pèr iéu [fɔrɔ bɔrɔ] es pas [furɔ burɔ] e quauqua ren coma ['kujsiŋ] es tròp dificil de lo dire! E de pegar de (lh) d'en pertot es pas naturau... Metre un acent agut sus la "a" per faire lo son [e] es pas estranh aquò???

Ieu m'agrada ma grafìa... M'agrada tanben de jogar en passant d'una grafìa a l'autra.... Es segurament mon costat "groupie du linguiste" que sortis! "groupie" se volètz mai jamais sarai tant fòrta qu'éu!

ps: Gramaci à ma prouvençaleto pèr soun ajudo!

Poutounas, à la semano que vèn.

pensado d'aquest moumen

*S'aviéu moun fraire souto la man, sarié vint pè souto terro, vous lou dise!

*S'aviéu la causido, diriéu à ma maire d'ana véire à Paris se i siéu.

*S'aviéu aquest tipe davans iéu, ié diriéu que m'agrado forço!

*belèu que vau perdre touto moun aigo se countugne de tant ploura.

N'i a que me fan vertadieramen caga! noun mai seriousamen?! soun couioun coume es pas poussible!

* M'agradarié de tourna au tèms de mi tres an!

Mai n'i a qu'ame forço e urousamen que soun aqui!

 

 

Dins la tèsto

Tout coumencè quand partiguère prendre lou bus pèr tourna en Prouvenço aquesto dimenchado. Ma valiso èro cafido de vesti (ben o, es uno longo dimenchado... tant coume li vacanço passado!), emé moun ourdinadou, ma touno de cous (quasi dous jour de mai pèr travaia... dounc quasi lou double de travai à prendre), e de soupo perqué siéu malauto e que n'ai proun de prendre un kilo quand demore en co de moun calignaire e de passa la semano à lou perdre! Brèu! n'aviéu proun de pourta aquelo valiso trop grosso pèr iéu e dounc, pèr oublida acò, me siéu councentrado sus li gens qu'èron à cousta de iéu... Eron pas gaire interessant! 
Mai, dins lou tram èro forço enrichissent. Ja, i avié un mouloun de gens, dounc èro pas eisa de dintra e de pas senti lis odour dis autri... Ere à pensa à James Blunt qu'èro à canta à founs dins mis auriho (o, es pas gaire bèn pèr lou mourau, subretout quand es I really want you que tourno de longo). Subran, vese un ome jouve qu'èro à s'agacha tout soulet dins la fenestro dou tram. Se fasié de sourrire e li iue dous. Me siéu di qu'aquel tipe devié belèu rescontra uno fiho e que voulié verifica qu'èro bèu... (es pas lou cas, es un ome que nourmalamen auriéu pas vist). Après, ai agacha uno femo, quasi cinquante an pense, avié lou mourre barra, coume es de longo lou cas dins lou tram. Uno chato, un pau mai luen, èro à se maquiha... E bim! Passerian sous lou tunèu avans la plaço Coumedìo, fuguè pas countento! Iéu me faguè rire acò! 
En aquest moumen, pensère que belèu l'ome que se fasié de sourrire devié vèire la fiho qu'èro à se maquiha e la femo èro ... uno femo rèn de mai. Touti dous davalavon à la Coumedìo.
Iéu, à la garo, pièi lou trin, Vitrollo, Marignano... La niue passo (pas eisa de dourmi maugra li niue de retard) e l'endeman, es à dire vuei, sian ana emé d'ami à Marsiho pèr manja. De nosto taulo, poudiéu véire ço que se passavo à la caisso : Uno femo èro à se grata lou quiéu, bon apetis! Sa pichoto, de belèu cinq an, èro en camiseto emé uno vèsto bluio mai... avié pas de braio! un, fasié fre, dous, èron dins un restaurant, tres, es pas nourmau de tout biais de pas mettre de braio à soun enfant. Mai, ère à Marsiho... es coum'acò. M'agrado pas aquesto vilo, soun de couioun que sabon pas mena uno veituro coume fau, que sabon pas parla e que sabon soulamen faire caga. Moun paire demoro eilabas mai es pas grèu, lou vese pas jamai e n'ai pas gaire envejo. Fa ja cinq mes que l'ai pas vist, mai à cousta de tres an quand ère au licéu, es rèn. 
En aqueste moumen, ai pas rèn à dire sus lou blog, (se vèi noun??) mai es nourmau, ma vido se resumis à travaia, quasi pas dourmi ni mai manja, coumence d'èstre malauto, deman anarai au mege e vaqui. Parla de quaucaren mai que ma vido? ai pas lou tèms d'agacha la televisioun dounc à despart de la pluio e de la pluio (o, i'a ges de bèu tèms dempièi dos semano!) ai rèn pèr faire un article... 
Segur que poudriéu faire un article sus quaucaren que me truco dempièi un mes mai noun sarié trop bèu, un scoop de mai pèr lou despartamen, n'i a pas de besoun!

Pense que dilun quand Melanio me tournara moun article courregi, i aura un mouloun de fauto pèr-ço-que siéu vertadieramen lasso e qu'ai un mau de tèsto terrible dounc, pode pas demoura longtèms sus l'ourdinadou, mai, ai pas fa d'article la semano passado dounc me fau faire un esfors pèr avé uno bono noto. Auriéu bèn paga un estudiant de L2 pèr faire un article sus moun blog, coume s'èro iéu que l'avié fa... Mai en grafìo mistralenco... costo car. Dounc vaqui, uno mijoureto de moun tèms precious, uno mijoureto e mai de ligno que previst, uno miejoureto pèr parla de REN! 


... Bon couràgi pèr courregi ma pichoto Melanio!

Poutounas, à la semano que vèn...o belèu pas!